鄉下

 

我們好多時都會提及鄉下、返鄉下。不過，今年我才思考這個好平常的詞語，其實是用錯了，至少對我來說是錯的。

鄉下是甚麼地方？鄉下又叫故鄉，即是以前長大甚至出世的地方，一處很有感情和回憶的地方。問題來了，好多人提起鄉下，相信是大陸某城鎮村落，但這是你成長的地方嗎？相信大部份人都不是，只有新移民才有可能答是。其實我們大部份人講的所謂鄉下，是上一或多輩前的鄉下。香港出世及長大的人，鄉下就是香港，或者再細分至香港某區，總之就不是一處可能成世人只去過幾次、甚至從來未去過的大陸城鎮。

有人可能會認為鄉下也有根的意思，慎終追遠下，祖上的鄉下當作鄉下也合理。不過問題又來了，如果要向上追，不應該只停留在幾輩前的鄉下，既然尋根就要尋到底，尋到開始有文明時的那一代，甚至是原始人的時候。當然這就無從稽考，結果就差不多先生精神求其以某一輩前的鄉下叫鄉下啦！

這樣解讀鄉下尚且好勉強講得通，但叫 "返鄉下" 就一定錯。如果不是在鄉下出世或長大，可來返？應該說 "去鄉下" 或 "上鄉下"，當然更嚴謹的叫法是 "去阿爺鄉下"、"去太公鄉下" 等。同理，不要再叫 "返大陸"，應該叫 "去大陸" 或 "上大陸"。