「潮」語

六年前我寫了篇《潮語》，批評 "升呢" 這類無好處的新詞彙。
今天，少人講 "升呢"，但此歪風未有停止，例子如下：

素質 - 傳達意思上並不比 "質素" 好或不同，多餘兼令人混亂
果效 - 傳達意思上並不比 "效果" 好或不同，多餘兼令人混亂
亮點 - 傳達意思上並不比 "重點"、"特點"、"特色" 好或不同，多餘
氛圍 - 傳達意思上並不比 "氣氛" 好或不同，多餘
勢頭 - 傳達意思上並不比 "趨勢"、"形勢" 好或不同，多餘
提速 - 傳達意思上並不比 "加速" 好或不同，多餘
上馬 - 傳達意思上並不比 "動工"、"實行"、"實施"、"啟動"、"推行"等好或不同，多餘
板塊 - 板塊本來是地質用語，但現在講股票也常見，應該用 "行業"、"類別" 、"股" 等
品牌 - 傳達意思上並不比 "牌子"、"字號" 好或不同，多餘
造假 - 傳達意思上並不比 "作弊"、"失實" 好或不同，多餘

芯片 - 傳達意思上並不比 "晶片" 好或不同，多餘

視頻 - 傳達意思上並不比 "視像"、"片" 好或不同，多餘

處所 - 傳達意思上並不比 "場所" 好或不同，多餘，甚至同廁所發音相近
內地 - 暗示香港是外地？外地是否等於外國？意思上及習慣上用 "大陸" 比較貼切
兩碼子的事 - "兩回事" 明顯更少字

有些「潮」語並非無好處，但太濫用，成為懶人用語：
打造 - 很多情況下，用製造、創造、建構、設計等詞更貼切
優化 - 很多情況下，用改善、改良、加強、提升等詞更貼切

另外，部份新譯名沒有好處：
新西蘭 - "紐西蘭" 是全譯音，比 "新西蘭" 的半譯意半譯音一致得多；另外貨幣簡稱是 "紐元"，如果用"新西蘭"，不知怎樣簡稱了
麻薩諸塞州 - "麻省" 用了多年，而且簡短得多
迪拜 - "杜拜" 的讀音明顯較接近 Dubai

以上的「潮」語，大部份是中國大陸用語。其實來自那裡不是問題，但無好處的新詞彙或濫用就不好了。

本篇會不斷更新。